• הובא ע"י סאברס •
- NETFLIX אנימה מקורית של -
.שימו לב, נוסעי טיסה 215 לגואנגג'ואו
החלה העלייה לטיסה לגואנגג'ואו ...שיוצאת ב-11:45
.רעב אוכל את נשמתי
.מבול נדיר יורד בבייג'ינג
,כאילו היא לוגמת ברעש מרק קר
.הרכבת התחתית סופגת בשיטתיות את האנשים
.העיר הקשה הופכת את הפנים לחסרי הבעה
.סביר להניח שאני אחד מהם
בעודי עובר מחזור מתיש ,כדי לאסוף את מה שחשבתי שהוא חשוב
.אני מרגיש כאילו איבדתי משהו
.קהי חושים, אנחנו מאבדים את טעמו של הבית
.הטעם ההוא, ששכחתי, חוזר אליי עכשיו
?הזיכרונות, לאן כולם נעלמו
עם חלוף העונה, אני נזכר בטעם .נודלס האורז בעיר הולדתי
,מה שנתן לי כוח היה זה עם הרכיבים העונתיים
.נודלס סאן סיאן
- נודלס האורז -
,בשביל רבים בהונאן
,היום מתחיל בקערת נודלס חמה ומהבילה
.זיעה על פניהם, נהנים מהרגע
.שתי קערות .תודה-
מה שאני זוכר מילדותי .מתחיל בחנות הנודלס הזו, חסרת השלט
.בוקר טוב
.מינג ז'או
!סבתא
.כאן הנודלס הם בעבודת יד
.הם שקופים ויפהפיים
.הטעם קופצני ושובב, כך שהיום מתחיל בנחת
.זה היה הזמן שלי עם סבתא
,שני הוריי עבדו .אז את הבקרים שלי ביליתי איתה
.אכלנו נודלס סאן סיאן
.התמכרתי אליהם
,הפטריות היו מוצקות ובעלות נוכחות
.פטריות שחורות בוהקות ולעיסות
,ערבבו אותן לתוך מרק סמיך
,הטעמים חפפו .פינקו את החך שלי והמסו את לבי
.אלוהים
,אדים חמימים נגעו בעורי
,ניחוח המרק
.קולות הלעיסה שלנו
שום מילים לא יוכלו לתאר .כמה אהבתי את הרגע הזה
.היו סודות נוספים לטעמו הטוב
,הבשר והפטריות נקצצו יחדיו
,הביצים, רכות ואווריריות
.התערבבו עם הנודלס במורד הגרון
.ואת טעמם שיפר המרק הענברי
חנויות אחרות השתמשו לפעמים .במונוסודיום גלוטמט
,אבל כאן הם השקיעו זמן ומאמץ
,רק בעל ואישה .שיצרו את נודלס האורז בתשומת לב
.אכול כמה שתרצה
?רוצה קערה נוספת !כן-
בהמשך גיליתי
,שהבעלים היה שף מפורסם בבייג'ינג
.אחד המסטרים המובילים בהונאן
,יום אחד בחר להיות עצמאי
,והתיישב פה, לפני שנולדתי .כדי לפתוח חנות נודלס
חנות זו הכינה רק נודלס סאן סיאן .ועשתה זאת במשך 20 שנה
,לנודלס בעבודת יד תמיד היה אותו הטעם
.כמו גם למרק
,הם לא דיברו הרבה .אבל כולם אהבו את נודלס האורז שלהם
,רבים הגיעו מרחוק כדי לאכול אותם
.אבל איש לא הבטיח שיצליחו
,גרתי ממש בצמוד לחנות
.אז למזלי אכלתי את הנודלס בכל יום
,סבתי פעם אמרה לי
."אם אתה אוהב לאכול, תתברך באוכל טעים"
.לפתע, הבעלים סגרו ונעלמו
,נאמר שהם נדחקו החוצה בגלל קנאה
.או שלקוח ישן שלהם רצה שיחזרו לבייג'ינג
- להשכרה -
,בכל מקום שאליו ילכו
.יהיו הרבה אנשים שאוהבים לאכול
,הם ישמחו את האנשים האלה עם הנודלס שלהם
.זה בטוח
הנודלס בחנות שליד בית הספר
.לא היו בעבודת יד והמרקם לא היה מיוחד
.אבל התוספות הלוהטות היו מעדן
הירקות המטוגנים שפעו בטעמים ,וזרמו על הנודל הרך
.וכיסו את המרק
,זה היה שונה מהחנות שהלכתי אליה עם סבתא
.אבל עדיין אהבתי את זה
אתה לא תלמיד בחטיבת הביניים ?של האקדמיה הרביעית
.כן .גם בני לומד שם-
.הוא בשנתו השלישית בתיכון
.נתראה, חמוד
אולי אוכל לפרוש מזה .כשבני יסיים בי"ס וימצא עבודה
.אתה ילד מתבגר. תאכל עד שתשבע
?אז תלמד בחריצות, בסדר
.תודה
,הילדה הזאת הייתה גדולה ממני בשנה
.והיא עברה כאן בכל יום בדרכה לבי"ס
.שערה זהר בצבע אגוז בשמש
.רציתי לבהות בו לנצח
אחת הסיבות שבאתי הנה .הייתה כדי שאוכל לראות אותה
.זה היה האושר של חיי
...אני לא יודע למה .פשוט הרגשתי שזה יימשך לנצח
...באותו סתיו
?איך זה מסודר פה
.חנות הנודלס שינתה את צורתה...
הבעל רצה להחליף עבודה
.ושכנע את אשתו לפתוח חנות דיג
,הבקרים המאושרים נעלמו בפתאומיות
.ועמם, נודלס אורז וההצצה בשערה
,וכך, חנות הדיג נפתחה
.אבל נראה שלא הצליחה במיוחד
?מה קורה
!אתה מעצבן אותי
!שמישהו יזעיק את המורה
?מה יש? מה קרה
?אתה בסדר
!אתה אשם בכול! אתה אף פעם לא אומר כלום
התלמיד הפצוע .היה בנה של האישה בחנות הנודלס
,אני לא יודע מה גרם לקטטה .אבל חנות הדיג נסגרה
,בשנתי השלישית בחטיבת הביניים
.חנות הנודלס חזרה
.אבל משהו היה שונה
.הבעל עזר בחנות
...והיה משהו נוסף
!תודה רבה
...הם נראו מאושרים יותר מבעבר. אבל
שמעתי שהיא סיימה לאחרונה .ועברה לבית ספר רחוק יותר
.כך הסתיימה אהבתי הראשונה
.בוקר עצוב מאוד
.כשהייתי קטן, התעוררתי לריח של נודלס
,הפעמים עם סבתא ובחטיבת הביניים
...במהלך הרגעים המתוקים שבהם הבטתי בה
.עכשיו אני מבלה את זמני לבד
.נודלס סאן סיאן, בבקשה
.מיד
.מספר 12, נודלס סאן סיאן
.הנודלס תוצרת מכונה היו כמעט מושלמים מדי
.טעמו של המרק הסיני היה לא רע
.אבל היו פחות תוספות ומחירן היה גבוה יותר
,בעבר אהבתי נודלס סאן סיאן .אבל זה לא אותו הטעם
?היי, אבא. מה קורה
.טיסה של שעתיים וחצי מבייג'ינג
,חשבתי שאוכל לחזור הביתה בכל עת
.אבל המרחק היה גדול מכפי שחשבתי
האורות שמאירים מתחתיי .גורמים ללבי לרעוש אף יותר
?זה אתה, מינג ז'או
,אני מצטערת
לא נראה לי שאוכל עוד לאכול איתך .נודלס סאן סיאן
.אל תגידי את זה. נאכל את זה ביחד
...סבתא
,כשהוא נגרר מהלילה .הצל שלי נמס כעת בשמש הבוקר
הייסורים שאני מרגיש בחזה שלי
.יירפאו בבוא העת עם הזמן
...יש דברים שלא משתנים אף פעם, וכאלה שכן
?מה להביא לך
.קערה של נודלס סאן סיאן .בסדר-
החום עדיין משתהה היום .מהנחמה שעזבה אותי אתמול
.ימים שנסו לא יחזרו לעולם
אבל אני מרגיש בוודאות .שמשהו דוחק בנשמתי הביישנית
.זה נשאר עמוק בתודעתי בחלוף העונות
,זה היה בוקר חיוור ובודד
.אבל גם בוקר סמוק בתקווה
.בבקשה
- נודלס האורז -
.מאז הילדות, אהבתי בגדים חמודים
,אם לבשתי את בגדיי האהובים .הייתי מאושרת כל היום
.הרגשתי בלתי מנוצחת
.אהבתי לבחור בגדים לאחותי הקטנה
.שיחקנו ב"נסיכה" עם הבגדים שהורשתי לה
אבל התחלתי לגבוה
.עד לשלב שכבר לא יכולנו להחליף בגדים
.מעולם לא אהבתי להיות גבוהה
,זה מושך תשומת לב לא רצויה .ואני דופקת הרבה את הראש
.אבל עכשיו אני אסירת תודה להוריי
בהיעדר כישרונות אחרים, זכיתי לקריירה שלי .בזכות הגובה שהעניקו לי הוריי
.לפני שהזדמן לי להודות להם, הם מתו
.אני תמיד מבינה דברים אחרי שאני מאבדת אותם
.כל מה שיקר
.העולם משתנה במהירות
.אפנות של בגדים, אנשים, ואנחנו הדוגמניות
.הקריירה הזאת לא תימשך לנצח
אבל אני עדיין רוצה לזהור
.למען בת משפחתי היחידה, אחותי הקטנה
- תצוגת אופנה קטנה -
.סיימנו, יי לין .תודה לכולם-
.תודה רבה לך .על לא דבר-
?אל תעשי דבר כזה. מה אם תיפגעי
?הבגדים האלה יקרים, נכון ...אבל עדיין-
שמחתי כל כך כשתמונה שלי .הופיעה בכתב עת לראשונה
אחותי יכלה לראות אותי .למרות שגרנו הרחק זו מזו
.אבל עכשיו זה עניין יומיומי
?מה את רואה
.מצלמות, אורות, בנות
את עומדת במקום .שמרבית הבנות רק חולמות עליו
?כזאת השקפה מדכאת. משהו נוסף
.אין לי השראה לומר שום דבר שנון עכשיו
.סליחה ששאלתי
.עבודה נהדרת, תודה
?זה לא העורך החדש .את צריכה לומר משהו מקסים
...יקירי
?כמה שנים את עוסקת בזה
?את לא יכולה לפחות לומר משהו חמוד
.אני יותר טיפוס של מעשים ולא דיבורים
.הפה שלך
.סיימנו! תודה לכולם על המאמץ
.הכנתי לך עוגה
.אולי אחותי עסוקה
?כולם מוכנים
!יי לין, יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח .תודה-
- אין הודעות ישנות -
.פישלתי
!יי לין
.יום הולדת שמח
!באת
.המנהל שלך אמר לי
,סליחה שפספסתי את הצילומים .אבל הייתי עסוק בעבודה
?אולי בהמשך
.סליחה. אני חייב לחזור למשרד
...אני מבינה אם זו עבודה
!יי לין
?נפגשנו .אני שואי ג'ינג. אנחנו באותה סוכנות-
!תמיד הערצתי אותך ?באמת-
.את פופולרית כל כך בבית הספר שלנו .כולן מחקות אותך
.תודה .עדיין תלמידה? את בוגרת מאוד-
!כן
.תהיי להיט
.דור חדש מגיע .תודה-
קיוויתי שאוכל לקבל ממך עצה .בנוגע להצלחה בתחום הזה
.עצה? אין לי ממש .בבקשה-
.תני לה כמה עצות ...תן לי לחשוב-
.שואי ג'ינג, בואי הנה !אני באה-
.סליחה, אני חייבת ללכת
.לא אמרתי כלום
.יש לה את זה, הניצוץ .לא שמתי לב-
.אל תחשבי שתמיד תהיי בפסגה
?מה זאת אומרת .אלך לומר שלום-
.אל תדאגי .שתוק. היום יום ההולדת שלי-
.יש לך טעם גרוע בגברים .שתוק-
.קחי את עצמך בידיים
.ערב טוב, לו לו
.תודה, כרגיל .אין בעד מה. חלק מהתפקיד-
.לכן אמרתי להביא את לו לו
.אני לא אוהבת שיש הרבה אנשים
?איך תכירי מישהו .תראו מי שמדברת-
!העוגה הביתית של לו לו טעימה כל כך
.זה באמת טעים
,לו לו שלי יעילה כל כך .היא יכולה לעשות הכול
.זה לא נכון
?אכלת ארוחת ערב, נכון
.אני מצטערת, סטיב יאכל את המנה שלי
?מה, אני
.אין כמו בבית. לו לו כאן איתי
.לילה טוב !את חסרת אחריות-
הייתי שמח להראות לצוות .מי זאת יי לין האמיתית
.אני מצטער. הכנת את כל זה בשבילה
.רק הכנתי לעצמי ארוחת ערב ?כזאת סעודה-
.הכול בזכותה
.בזכותה יכולתי ללכת לבית ספר
!סליחה על האיחור
...אחותי .מזמן לא התראינו, לו לו-
.מהיום, תמיד נהיה ביחד
.נלך לאכול .יש כמה מסעדות נחמדות בקרבת מקום
,חשבתי שאחותי כזאת יפהפייה, זוהרת
.כאילו מכוכב אחר
.ועכשיו היא יצור מרושל
!סטיב
.אל תתחיל עם לו לו
.אני לא מתחיל עם ילדות
.הגיע הזמן שאלך
.יי לין! אל תאחרי לאודישן מחר
.הבנתי
.אחותי, בוקר. קומי
.בוקר טוב, לו לו
?אני הולכת לבית ספר. את בסדר .אין בעיה, נתראה-
...עוד חמש דקות
.אני בצרות... צרות צרורות
?את מאחרת. מה הבעיה שלך
?לא קמתי, בסדר ...את-
- חדר הלבשה -
.את מאחרת
.הבאה
.נחמדה
.הבאה
.המקום הזה הוא לילדות
?לדעתך אני מבוגרת מדי
.אתה אמור להגיד לא
.תמיד יש פעם הבאה. משהו שיתאים לך יותר
- הי -
.בפעם הבאה. צפוף בפסגה
- .אני בדרך לעבודה. נדבר בהמשך -
!התקבלתי לעבודה ?שואי ג'ינג-
?מה קורה
אמרו לי בדרך החוצה .ששואי ג'ינג תקבל את העבודה
.אל תספר לי דברים כאלה
.שבוע האופנה מתקרב
.גם שואי ג'ינג תשתתף בו
.זה מלו לו. היא שואלת אם את רוצה ארוחת ערב
?למה היא לא שואלת אותי
.כי את לא עונה
?צעיר יותר זה עדיף
.אני לא מאמינה שמשהו כזה מטריד אותי כל כך
...היי ?מה יש-
.כלום
?רוצה לאכול .לא-
.לאחרונה הפסקת לאכול
.אני צריכה להתכונן לשבוע האופנה
.תשמרי על עצמך
.אל תדאגי, כבר נצח שאני עושה את זה
...אבל אחותי ?מה את מבינה-
?מה יש
.אני בסדר. תעשי את הקטע שלך
?אחותי, לאן את הולכת
.לחדר כושר .אל תגזימי-
...זה קשה
?סוד היופי שלי
.לא משהו מיוחד
.כן, בטח. הלוואי
?אתם יודעים מה זה דורש מאחורי הקלעים
.אבל אני לא רוצה שלו לו תראה אותי ככה
.אני לא יכולה. אני מסרבת
.אחרי שהורינו מתו, נשלחנו לקרובים נפרדים
.אני בטוחה שהיה לה קשה
.לי זה היה קשה
,כשהחלטתי לקחת את לו לו
,כולם אמרו שזה רעיון גרוע .אבל לא היה לי אכפת
.אני אנוכית
קריירה בדוגמנות .ולהיות האחות המדהימה של לו לו
.אני רוצה את שניהם
...אתם צוחקים עליי
.הדבר היחיד שיש לי זה הגוף הזה
.יופי יחמוק אם תיתנו לו
סתיו 2020 - - תצוגת אופנה עולמית
.לא משנה מה זה ידרוש, לא אוותר
?את הורגת את עצמך. מה קרה
.זה לא רציני. אני מקצוענית
.אני דואג לך
.בבקשה, תן לי לצאת לשם
.בסדר. אבל דעי את הגבולות שלך
תצוגת אופנה עולמית - - סתיו 2020
.את נראית נורא
.אולי כדאי שתוותרי על זה .זה שום דבר-
.חלמתי על השלב הזה. עכשיו זה יתגשם
.אבל עכשיו אני רוצה לראות מה נמצא מעבר לזה
.את רואה את זה? זה יקרה עכשיו
.ההופעה כמעט מתחילה !עתידי הנפלא-
.תקשיבי לי
.תסתכלי עליי
...עדיין יש לי את זה
.פישלתי
?יי לין, את בסדר
?את ממש אוהבת את הבגדים האלה, נכון
.כן! אני אוהבת את הצבע הזה יותר מכול
.קדימה, לו לו
...אימא
?ערה
.ראיתי את אימא בחלום שלי ?חלום-
.כשהיינו ילדות, היא תמיד תפרה
.כשאני תופרת, גם אני נזכרת באימא
,היא אמרה לי שכשהיא תופרת .היא יכולה לראות את שמי עיר הולדתה
?מה זה אומר
.אני לא יודעת
?מה את רואה, לו לו
מה שאני רואה .זה אנשים שלובשים את הבגדים שלי
,אם הבגדים שלי מסבים למישהו אושר .אז גם אני אהיה מאושרת
.זה נשמע נחמד
.עמד לקחת זמן עד שהפציעה שלי תעבור
- אופנת החורף -
.כשהפסקתי לעבוד, נראה שנעלמתי
.יש הרבה מחליפות
.העולם ימשיך ויסתדר בלעדיי
,כעת משהשיקום הסתיים .תוכלי סוף סוף לחזור לעבודה
.בנוגע לזה... די נמאס לי מזה
?את רוצה לצאת להפסקה .אני לא רוצה לחזור-
?את רוצה לפרוש .אולי הגיע הזמן-
...הבנתי
?את יכולה ללמד אותי לעשות את זה
.להשתמש במכונת התפירה וכל מיני .אני רוצה ללמוד מקצוע
!איך את מעזה
?למה את מדברת אליי ככה
.אני חייבת לעבוד ?למען מי את חושבת שאני עושה את זה
?כוונתך שאת עושה את זה למעני ?זה מסיים את השיחה, נכון
.אל תביטי בי ככה
!את לא מבינה
?לאן את הולכת .לבית ספר-
?בשעה הזאת
...אוף
- ספר ציורים -
.זה חמוד
.גרנו ביחד ולא ידעתי
.אפילו לא ניסיתי
.אני כזאת שוטה
,מאז, היא נשארת בבית ספר עד מאוחר
.כאילו היא לא רוצה לראות אותי
,אחרי שהיית זרה במשך זמן רב כל כך ?את מתקשרת אליי בשביל זה
.לא רבנו מאז שהתחלנו לגור ביחד
.נראה שחזרת ?על מה אתה מדבר-
.אי אפשר לריב ללא אנרגיה
?בכל מקרה, סתם עבדת עליי, נכון .העניין הזה על הפרישה
.רצינית לחלוטין. אני כבר זקנה
.אז אני מניח שתפקידי הסתיים
.אני מניחה שכן .כולם עוזבים אותי-
.את ואני יכולנו להיות צוות במשך הרבה זמן
?מה תעשי .אני לא יודעת-
.אני לא חוזה את העתיד .אז אין לך מושג-
.אבל ארוויח כסף
,אוותר על דוגמנות .אבל אני רוצה לפרנס את לו לו
?לא אמרת שאת רוצה גם וגם
.תאבדי גם את הקריירה שלך וגם את לו לו
.אפילו גבר אין לך
.טיפוס בודד
?למה אתה אומר כאלה דברים מרושעים .אני כבר לא המנהל שלך-
.אומר מה שבא לי
,אחרי כל הכסף שהרווחת בזכותי !חתיכת חמור כפוי טובה
.את הכי איומה כשאת אומרת דברים כאלה
,אולי אמרת ללו לו "?מי לדעתך מאפשר לך לחיות"
.לא. אני אף פעם לא אמרתי את זה ככה
.אבל את אומרת את זה בדרך אחרת
.דוחה
באמת נראה לך שאוכל לחזור ?אחרי התקרית המביכה הזאת
.זה תלוי בך .אתה קר כל כך בנוגע לדברים כאלה-
?אתה אמור לעודד. אתה לא מסוגל לתמוך
.די לצחוק .החוצפה שלך חוזרת-
.זאת יי לין שאני מכיר ?מה-
.אני רוצה שתבואי הנה מחר ב-16:00
?מה זה, עבודה
.הפעם אל תאחרי !רק רגע-
.אני לא רוצה ללכת
.זאת אני שחלשה
.באמת, אני פוחדת להיכשל
.מה? משהו כתוב
!לכי תראי להם מה זה, אחותי
...לו לו
.ציפינו לך
.מכאן
?מה זה
!אחותי !לו לו-
?הפתעתי אותך
.התצוגה מתחילה, אז תתלבשי .זה פתאומי מדי. אני לא יכולה-
.יהיה בסדר. בואי
...רק רגע
?מי האחות הבכורה
...השמלה הזאת
.זה הצבע האהוב עליי
.זכרת
.לו לו יצרה אותה במיוחד למעני
.סטיב יצר קשר עם אנשים שהוא מכיר
.אמרת שאתה כבר לא המנהל שלי
.אבל אני עדיין חבר שלך
.תודה
...לו לו
...מה שאני רואה מפה
.אני לא רוצה לאבד את זה. זה יקר לי כל כך
.לא אכפת לי אם אביך את עצמי
.לא אוותר
אחרי זה, סיימתי את לימודיי .והתחלתי להתפרנס מייצור בגדים
,נראה שכך אחותי נהנתה יותר .כשהיא עושה את מה שהיא רוצה
.אני מייצרת את הבגדים והיא לובשת אותם
.לבדנו, אנחנו מעלות תצוגת אופנה קטנה משלנו
- תצוגת אופנה קטנה -
?פעם חשבת על העתיד
- סתיו 2008 -
.שאלו אותי את השאלה הזאת לפני שנים
?למה זה עלה לי בראש
?איך עניתי
.אני אפילו לא זוכר
?לי מו, אימפולסיבי כתמיד
.כשאתה אומר שתעזוב, אתה עוזב מיד
.לא התעמלתי הרבה מאז סיום הלימודים .היום היה קשה
?מה שכר הדירה פה .מאה אלף בחודש-
?זה יקר. תוכל לעמוד בזה עם המשכורת שלך
.התחלת רק לפני שנתיים
?המלון הקטנטן הזה בשיקומן ?אתה מתכנן לבנות אותו
.זה פיתוח עירוני .המוניטין של החברה שלנו על הכף
?חשבת על צרכי הלקוח
?אתה לא רואה את זה, נכון
!הגיע הזמן שתתעורר
!שתקי! הניחי לי
.אמרתי ללבוש בגדים חמים .זאת לא סיבה להתרגז
.הדברים הקטנים מסיחים את הדעת .אני צריך להתרכז בעבודה
.אני עוזב את הבית. כבר בחרתי דירה
...ידעתי שזה היה ילדותי
...דבר איתו
.אבל אמרתי את זה, אז אעשה את זה...
.פאן, ארגז אחד חסר
.כן? חשבתי שהבאנו הכול
.ניקח אותו מחר .אי אפשר לחכות-
.יש בפנים כלים שאני צריך .אני חייב להתחיל בתכנית
.לחדר הזה יש נוף נהדר
!אל תפתח את החלון, פאן! הרוח
!וואו, אפשר לראות מפה את שיקומן
.חלקים ממנה לא נהרסו
?סבתך עדיין גרה שם, נכון
.כשהיינו ילדים, המקום היה כמו מבוך ענק
.מכאן, זה פשוט כתם
.תשאיר את הנוסטלגיה לאחר כך ותעזור לי
...זה מההכנה למבחן בתיכון
- טיפת גשם, ואז השמש -
?זאת קלטת משיאו יו. עדיין יש לך אותה
?מה זאת אומרת? מה היא עושה פה
.למדת כמו משוגע למבחן
.שיאו יו ביקשה שאתן לך אותה
.זה היה טיפה מביך, אז נתתי אותה לאימא שלך
?לא ידעת
?יש לך טייפ
.אתה יודע איזו שנה זו? מובן שאין לי
.שם
?היי, לאן אתה הולך
?מה תעשה עם הדברים אלה
,אם זה לא היה הסוף .בבקשה תן לי לשמוע את זה
...האהבה שהשארתי בחוץ, החלום שרדפתי אחריו
.בזמנו, לך ולי, היה לנו הכול
?האם זמן רב מדי חלף
?האם מאוחר מכדי לבקש משהו מלבד פרידה
.אם את לא פה, לבי עדיין יכאב מחר
- אהבה בשנגחאי -
- קיץ 1999 -
.זה בשלבי בנייה. זהירות
.שלום, גברתי
?איך המשקפיים, אדוני
.הי, שיאו יו
.הם נהדרים .אני יכול לקרוא את העיתון טוב יותר
.נהדר לשמוע
.קיבלתי זרעי פרחים. אביא אותם בפעם הבאה
.פאן, תשמיע תחילה את הקלטת של שיאו יו
.אין "נשים תחילה" בין חברים
...חתיכת אידיוט .תפסיקו שניכם. נקשיב לשיר-
.תני לי גם אחת, שיאו יו
.ידעתי ששיאו יו מחבבת את לי מו
.אתה כזה אידיוט, פאן
?למה אתה מתעצבן כל כך
.אני מניח שצדקתי
!שיאו יו מחבבת את לי מו
.אני אחטיף לך. ברצינות
!הקלטת
.את זה אי אפשר לתקן .זה עונש משמים-
?מה אמרת .תירגעו. נקשיב לשלי-
?את כבר הולכת הביתה, שיאו יו ?אולי תאכלי איתנו ארוחת ערב
.תודה, אבל יש מחר מבחן. אני חייבת ללמוד
.כזאת ילדה טובה
?אולי תלווה אותה הביתה
.סבא! אתה נשמע כמו פאן
!שיאו יו
.יש פה כזה פיתוח .כן-
.הכביש סדוק ולא מתקנים אותו .כן-
.תוריד אותי פה. אני יכולה ללכת
"!כשהורדתי אותך קודם, אמרת, "איי
!שתוק
.אמרתי את זה למענך
.תפסיקי, זה כואב
.תישארי עליי! מסוכן
!תחזיקי חזק, אחרת תיפלי
?תוכלי להגיע לבי"ס עם הרגל הזאת
?אם לא אוכל ללכת, תוכל להקליט את השיעור
.בקלטת הזאת
.גם תגיד משהו מצחיק. אאזין לזה שוב ושוב
.בטח, אם זה ישמח אותך
!וואו, כולי ציפייה .אבל אולי זה יסיח את דעתך בכיתה
?אולי תשתקי
.הי, לי מו
.זה מהכיתה. תני את זה בבקשה לשיאו יו
.תחלימי מהר כדי שתחזרי לבית ספר בקרוב
.בסדר
- שיאו יו -
?את שומעת אותי, שיאו יו
.תביטי בשורה השנייה בעמוד שש
?לי מו! על מה אתה ממלמל
?מה אתה עושה עם הטייפ
.אם אתה רוצה לשיר, בוא לחזית הכיתה
...אוכל להסביר
?היי. הרגל שלך בסדר
.כן, תודה על העזרה. גם אני הקלטתי משהו
- טיפת גשם, ואז השמש -
?היי, פעם חשבת על העתיד
?איפה תהיה, מה תעשה
.אני חשבתי .אבנה בית שיהיה גדול מספיק לכולנו
.פאן בקומה הראשונה, אני בשנייה ואת בשלישית
.נאזין לשירים ביחד, אפילו כשנהיה מבוגרים
,מעולם לא חשבתי על זה בעצמי .אז רציתי לשאול אותך
.זה לא רע
?מה הצבע האהוב עלייך
.נראה לי שאדום. הוא נראה חמים
?פרח אהוב
.חמניות, כי הן גדלות בכיוון השמש
?מי האדם האהוב עלייך
...לי מו, תקשיב
.אבחן לתיכון של אוניברסיטת ינגפו
?את רצינית בנוגע לינגפו .זה בית ספר סופר אליטיסטי
.מעולם לא הזכרת את זה
ניתן ללמוד באוניברסיטת ינגפו .על סמך ציוני התיכון
...אבא שלי מתעקש שאלך
...רק משום הורייך אומרים לך ללכת
?אבל זה רחוק. איך תגיעי לשם
...טוב
.אצטרך לעבור
...שיאו יו
?מה את רוצה לעשות
...אני לא רוצה לעבור. אבל
?אבל תעשי מה שהורייך אומרים
!אז לכי
!לאן אתה הולך? לא סיימנו פה
?לי מו, מה קרה? אתה לא רעב
.משהו קרה בבית ספר? הלימודים ודאי קשים
.הנה, תאכל בשר. אתה צריך חומרים מזינים
.אימא, אל תהיי כל כך עדינה איתו .זה לא שהוא שואף גבוה
?מה עם שיאו יו? איפה היא רוצה ללמוד
.התיכון של אוניברסיטת ינגפו
.מהיכרות איתה, זה לא כזה מפתיע
.היא תמיד הייתה חכמה
.אתה צריך להיות יותר כמוה
.גם אני אנסה להתקבל לינגפו
?אתה רציני .עם הציונים שלך זה כמעט בלתי אפשרי
?וזה רחוק. איך תגיע לשם
?אתה לא סתם אומר את זה, נכון
אני רציני! אלמד בתיכון !ואז באוניברסיטת ינגפו
.אם אתה רציני, זה אולי יסתדר
?יסתדר
.חבר שלי אמר שיש דירה פנויה במחוז ינגפו
,עשויים להרוס את האזור הזה
.אז זאת אולי הזדמנות טובה לעזוב את שיקומן
.לי מו, תן את המיטב ולא תתחרט
.נקה את החדר שלך ותתמקד בלימודים
.אם אתה רוצה לעבור, אין זמן להשתטות
.הנה הקלטת שלך
.לא נותר מה להקליט
.בהצלחה במבחן שלך
?לאיזה בית ספר תגיש בקשה
.בית ספר קרוב, כמו כולם
- נותרו 180 יום עד מבחני הכניסה לתיכון -
?לא תגיד כלום
.כן, יהיה מביך אם אכשל
.אם תגיד מילה אחת, החברות שלנו תסתיים
.זה מטורף. השתגעת
.רק משום ששיאו יו נבחנת
.אתה שואף גבוה מדי רק כדי להיות איתה
.זה לא ככה .אני רק רוצה להוכיח מה אוכל לעשות
!מה אמרת הרגע? חכה
.לימודים זה חשוב, אבל גם מנוחה
...אל תתיש את עצמך. ו
.סבא וסבתא נשארים, אז רק שלושתנו נעזוב
.בסדר
.ופאן ביקש שאתן לך את הקלטת הזאת
.הוא רוצה שתאזין לה
.אין לי זמן. שימי אותה בארגז שם
?מה קרה, לי מו? למה אתה ממהר
.אני צריך את הטייפ
.אני לבד, אז אני לא מבשלת כל כך הרבה
.זה בסדר. אל תדאגי, סבתא
?אתה רעב? רוצה עוגיות
?הורסים את האזור הזה, נכון
?דיברת על זה עם אבא
,התחילו להרוס את הצד ההוא של הרחוב .אבל הפסיקו שם
,לא נראה שהם יתחילו שוב בקרוב
.אז קשה לי לעזוב
!היי! שיאו יו
?את בבית
.שקט. שיאו יו לא בבית
אתמול בלילה היה מטורף כל כך .שלא הצלחתי לישון. תעשה לי טובה
?לא בבית? מה קרה אתמול בלילה
!את עושה לנו בושות
.נראה ששיאו יו נכשלה במבחן
.אביה היה נסער כל כך
.הוא נעשה אלים ולקחו אותה לבית חולים
...המשטרה באה, וזה היה כזה בלגן
- מכתב קבלה -
.יום המעבר הגיע ולא ראיתי אותה
.עזבתי את הבית ואת סבתא וסבא
.חיים חדשים בעיר חדשה עמדו להתחיל
שיאו יו, זה היה בית הספר .שהיית אמורה ללמוד בו
?מה קרה
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך
.אני מביט בשמים אחרי הגשם
- אביב 2002 -
.שיאו יו, בואי נשב ונאכל .בסדר-
.שיאו יו, את מבוגרת עכשיו
.עבר הרבה זמן מאז ששלושתכם נפגשתם
!זה דורש חגיגה .נכון מאוד-
.בואו נשתה, לי מו
.אתה בתיכון
!ועכשיו עדיין צהרי היום
.כולנו למדנו בתיכונים שונים
.פעם היינו בלתי נפרדים
.עכשיו אנחנו לא מסוגלים לתקשר
.בשונה מפעם, אנחנו לא יודעים מה לומר
.כבר יש לך דיסקמן
.כמו כל אחד אחר בבית ספר
.הסאונד בקלטת גרוע
...נראה לי שכן. אז גמרנו עם קלטות
?הקלטת ההיא... האזנת לה, נכון
?זה מביך, אז תוכל לזרוק אותה לפח
?קלטת? על מה את מדברת
.לא, זה כלום
.אהיה בסדר מכאן
.חזור לכולם
.זה בסדר. אלווה אותך הביתה
.הלכנו בדרך הזאת פעמים רבות כל כך
.לא אלך לאיבוד
.אני מניח שאת צודקת
,לי מו
?זה נכון שבחרת בבית הספר ההוא בגללי
?למה את אומרת את זה
.פשוט רציתי להוכיח להורים שלי שאצליח
.זה לא היה קשור אלייך
.אה, בסדר
.פאן אמר שזה היה בגללי
.אל תשתטי. אסור לך להאמין למה שהוא אומר
.אני מניחה שלא. בסדר
.אני הולכת
.לא הספקנו להיפרד ממנה
?אלוהים, מתי זה יזוז
היא יכלה לספר לנו .על כך שתיסע ללמוד באמריקה
.חשבתי שאנחנו חברים
...סליחה, תוכל להפסיק לעשן? יש עשן מאחורה
,היי, לי מו .אל תשחק במשחק הכדורסל בשבוע הבא
.אתה עדיין פצוע. אל תהיה חסר אחריות
.אספר לאימא שלך אם לא תקשיב לי
.אעשה מה שאני רוצה
?לא אכפת לי מה אנשים אומרים. זה רע
.חסר אחריות או לא, אאמין בעצמי
?אמרת שאת אוהבת חמניות, נכון
.גם אני רוצה לפנות אל השמש ולצמוח
.אני לא רוצה להיכנע
.לא אתרץ תירוצים למי שאהיה בעתיד ואתחרט
?אז אל תמחק את הקלטת הזאת, טוב
.כשנגדל, נאזין לה ביחד
.חשבתי על זה
.גם אני רוצה לגדול כמו חמנייה
.אני לא רוצה חרטות
.לכן לא אלמד בתיכון של אוניברסיטת ינגפו
...כי אני לא רוצה להיות בלעדיך
.לא אוכל להחזיר את הזמן לאחור
.הייתי ילדותי מדי
,כמו שורף את הלב בעודו חי
לא ידעתי
.על הכאב המעוות שהסבתי לך
?למה לא הקשבתי לקולך
...אם אי פעם יזדמן לי לראות אותך שוב
...החלום שהיה לנו
.אני עדיין רוצה אותו למעננו
...נאחז בו
...מתפלל
- מלונית -
.נא להיזהר
.שיקומן היא כמו ענתיקה, והמדרגות צרות
.פאן, שכחת את המפתח לחדר
?ברוכה הבאה, יש לך הזמנה
!לי מו! שיאו יו! מהרו
!פאן, אל תברח לבד
.הוא לא השתנה בכלל
?שיאו יו, רוצה לשבת לידי
!אתה שם
.תראי כמה המטוסים קרובים, לו לו
!וואו, את צודקת
.אני שמחה ששמשי היום .כן-
החלה העלייה לטיסה לגואנגג'ואו ...שיוצאת ב-11:45
,צחוק ודמעות הארוגים בשיר ?איזה סיפור הוא יספר
...מחוסר התנועה של אתמול
...המוביל את נשמותינו אל העתיד
הצעדים של היום יהדהדו
.ויגיעו למחר
'תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ